Экспериментальный иранский театр Бойнорд (Bojnourd Art Theater Group) был основан относительно недавно — в 2016 году. Труппа активно гастролирует по Ирану, а также участвует в различных международных фестивалях. В 2018 году театр приезжал в Пермь на Третий Международный фестиваль Мартина МакДонаха со спектаклем «Сиротливый Запад». На данный момент в копилке этого театра более 100 постановок, 9 международных и 15 национальных премий.
Спектакль «Мама» в постановке Bojnourd Art Theater Group из Ирана был показан в Перми 6 октября в театре «У Моста». Режиссер — Хамед Аламипур. Главную роль исполнила иранская актриса Разия Бадранлуи.
На
сцене разворачивается
драматическая история иранской женщины,
потерявшей на войне сына. Он действительно
пропал, и это вселяет надежду в сердце
матери — возможно, он остался
жив!
И хотя
прошло уже 20 лет, она
продолжает
искать его,
бесконечно блуждая в зеркальных
лабиринтах своего подсознания и встречая
его отражение то тут, то там.
Спектакль
показали в малом зале театра, в камерной
обстановке, что создало дополнительный
эффект близости далекой иранской матери
к пермским зрителям. Спектакль шел на
оригинальном языке фарси в сопровождении
русских субтитров, и тут были некоторые
нюансы в смысле чистоты перевода и
синхронности субтитров с речью актеров
на сцене. С другой стороны, сложности в
понимании персонажей имели определенный
символизм: чтобы понять другого человека,
имеющего абсолютно иные национальные
и религиозные традиции, нужно приложить
усилие, а порой и включить свое шестое
чувство.
Но
к финальной сцене напрочь стерлись и
те границы в восприятии, которые еще
оставались. Когда погибшего
сына
все же находят и отдают его тело матери,
мы видим на сцене не рыдающую над гробом
сраженную горем женщину, а маму с
укутанным младенцем на руках, тихо
поющую ему колыбельную. Эта сцена напрочь
рвет в клочья сердца сидящих в зале
зрителей, многие
плакали.
Слово «мама» на всех языках звучит
одинаково, и материнские чувства не
требуют никакого перевода.
Вообще в контексте сложной политической ситуации в мире, особенно на Ближнем Востоке, приезд иранцев на пермский театральный фестиваль, да еще и с антивоенной драмой — это уже событие, достойное одной из высших наград фестиваля. Показ оригинального иранского спектакля «Мама» на сцене театра «У Моста» стал лучшим подтверждением основной идеи фестиваля о том, что искусство — это мост, способный объединить человечество.
В итоге Специальный приз жюри Международного театрального фестиваля «Пермская Фантасмагория» был присужден иранской актрисе Разие Бадранлуи за исполнение роли Матери в спектакле «Мама» (Х.Раббани) иранского театра Бойнорд (Bojnourd Art Theater Group).